1
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:01:05,982 --> 00:01:07,859
എപ്പിസോഡ് 7
3
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
ആരൊക്കെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
4
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
നിങ്ങൾ പോകൂ.
5
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പാടം.
6
00:01:27,879 --> 00:01:30,090
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പാടം, മണ്ടൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്!
7
00:01:32,258 --> 00:01:33,927
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
8
00:01:34,511 --> 00:01:35,678
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
9
00:01:44,145 --> 00:01:45,105
നിങ്ങൾ…
10
00:01:47,232 --> 00:01:48,942
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?
11
00:01:53,196 --> 00:01:54,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
12
00:01:55,824 --> 00:01:57,450
അവൾ വളരെ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
13
00:01:57,534 --> 00:01:58,493
തുടർന്ന് വോളിയം കൂട്ടുക!
14
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
അതെ സർ.
15
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
ഞാൻ പറയാം.
16
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
ഞാൻ…
17
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
ANSP യുടെ ഡയറക്ടറുടെ മകൾ.
18
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവരുമായി പോയി പരിശോധിക്കുക.
19
00:02:43,371 --> 00:02:44,706
യൂൻ ചാങ്-സു,
20
00:02:45,373 --> 00:02:47,625
യുടെ ഡയറക്ടർ
ദേശീയ സുരക്ഷാ ആസൂത്രണ ഏജൻസി…
21
00:02:49,961 --> 00:02:51,588
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
22
00:02:51,671 --> 00:02:54,174
-എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
23
00:02:54,257 --> 00:02:55,091
എനിക്കറിയില്ല.
24
00:03:23,828 --> 00:03:24,954
അവർ പോകട്ടെ.
25
00:03:25,747 --> 00:03:27,457
അവരെല്ലാവരും പോകട്ടെ!
26
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
27
00:03:45,141 --> 00:03:46,351
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...
28
00:03:48,811 --> 00:03:50,939
വീണ്ടും റിലീസ് ചെയ്യാനുള്ള അവസരം നേടുക.
29
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
അവൾക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ലാത്തതിനാൽ,
30
00:04:21,135 --> 00:04:23,304
ഒമ്പത് പേരെ മാത്രമേ മോചിപ്പിക്കൂ.
31
00:04:30,937 --> 00:04:32,689
നീ ദുഷ്ടൻ.
32
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
ഒരാളെ കൂടി വിട്ടയക്കുക
ഞാൻ പോകാത്തതിനാൽ!
33
00:04:35,483 --> 00:04:36,567
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
34
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ…
35
00:04:42,782 --> 00:04:43,741
വെറും…
36
00:04:47,287 --> 00:04:48,746
ഒരു മനുഷ്യ കവചം.
37
00:04:56,838 --> 00:04:58,047
സഖാവ് ജൂ.
38
00:04:58,923 --> 00:05:00,800
അവളെ ജനാലകളിൽ നിൽക്കട്ടെ.
39
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
ഇപ്പോൾ!
40
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
Ms. Hall Director.
41
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
ANSP ഡയറക്ടറുടെ മകൾ
ഡോമിൽ താമസിക്കുന്നു.
42
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
43
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്
പുറത്ത്?
44
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
ANSP ഡയറക്ടർ ആണെന്ന് കേട്ടു
45
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ശക്തരായ ആളുകൾ.
46
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ മകളും
ഡോമിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
47
00:06:06,115 --> 00:06:08,409
അവളാണെന്ന് യോങ്-റോ നിങ്ങളോട് തന്നെ പറഞ്ഞോ
48
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
ANSP ഡയറക്ടറുടെ മകൾ?
49
00:06:12,080 --> 00:06:13,664
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിശബ്ദയായിരുന്നു
50
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
51
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
പുറത്താക്കിയോ?
52
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
അവൾ ഡോർ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിന്നെ ഒളിപ്പിച്ചതിനുള്ള ശിക്ഷയായി.
53
00:06:23,174 --> 00:06:25,385
അവൾ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചോ?
54
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ചാരനെ ഒളിപ്പിച്ചോ?
55
00:06:27,303 --> 00:06:28,721
നിങ്ങളുടെ മകൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?
56
00:06:29,222 --> 00:06:32,892
അവൾ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്
അവൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
57
00:06:33,768 --> 00:06:38,314
അതിനാൽ ഏത് ശിക്ഷയും ഏറ്റുവാങ്ങാൻ അവൻ തയ്യാറായിരുന്നു
യാതൊരു ഖേദമോ പ്രതിഫലനമോ ഇല്ലാതെ.
58
00:06:40,149 --> 00:06:42,318
എന്നാൽ അവളുടെ ധൈര്യവും ത്യാഗവും അവസാനിച്ചു
59
00:06:42,402 --> 00:06:45,113
എല്ലാവരെയും ഡോമിൽ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
60
00:06:48,116 --> 00:06:51,160
അതിനാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
യോങ്-റോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
61
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അല്പം പോലും,
62
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
അത് നിനക്ക് മാത്രം ശരിയാണ്
കഴിയുന്നത്ര ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
63
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
അതായത്…
64
00:07:04,340 --> 00:07:07,051
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം
65
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
അവളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ആരാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
66
00:07:16,227 --> 00:07:19,730
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതായി കരുതുന്നു
ഒമ്പത് ബന്ദികളെ മാത്രമേ മോചിപ്പിക്കൂ എന്ന്.
67
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
ഓപ്പൺ ഹൗസിൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
68
00:07:21,649 --> 00:07:23,985
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
69
00:07:24,902 --> 00:07:26,070
Was it all for show?
70
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
യോങ്-റോയുടെ പൂർണ പ്രയോജനം ലഭിക്കാൻ?
71
00:07:28,614 --> 00:07:29,615
നമുക്ക് പോകാം.
72
00:07:35,788 --> 00:07:37,165
എനിക്ക് പോകണം
73
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
the bathroom first.
74
00:07:55,683 --> 00:07:57,435
ശുചിമുറി
75
00:08:05,151 --> 00:08:06,777
Eung-cheol നന്നായി കാണുന്നില്ല.
76
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
നമുക്ക് കഴിയുമോ
77
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
ആ ഡോക്ടറെ വിശ്വസിക്കണോ?
78
00:08:11,782 --> 00:08:14,827
ഹാൾ ഡയറക്ടർ ശുചിമുറിയിലാണ്.
അവൾ കഴിയുമ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
79
00:09:24,772 --> 00:09:26,816
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത്തിലാക്കുക.
80
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
81
00:09:56,012 --> 00:09:57,430
വിദ്യാർത്ഥികൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
82
00:09:57,513 --> 00:09:59,640
ഇനി എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ ടീം ലീഡർ കുഴപ്പമില്ല എങ്കിൽ.
83
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
84
00:10:02,810 --> 00:10:03,686
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
85
00:10:05,980 --> 00:10:08,274
അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയില്ല
എന്തായാലും അവൻ്റെ പനി മാറും വരെ.
86
00:10:10,109 --> 00:10:14,697
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, പിന്നെ എങ്ങനെ
എൻ്റെ ടീം ലീഡർ ആദ്യം ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണോ?
87
00:10:26,000 --> 00:10:27,084
അദ്ദേഹത്തിന് വെടിയേറ്റ മുറിവുണ്ട്.
88
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
അദ്ദേഹത്തിന് എത്രയും വേഗം ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.
89
00:10:29,253 --> 00:10:31,505
അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്--
-ഹേയ്!
90
00:10:33,007 --> 00:10:34,216
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
91
00:10:34,300 --> 00:10:36,469
അവൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചു,
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:10:40,806 --> 00:10:41,891
വാക്ക് പാലിക്കുക.
93
00:10:41,974 --> 00:10:44,810
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സുരക്ഷ ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ,
94
00:10:45,394 --> 00:10:47,438
ഡോക്ടർ സർജറി ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ ടീം ലീഡറിൽ.
95
00:10:48,397 --> 00:10:51,067
ഞാൻ ഡോക്ടർ കാങ്ങിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ആ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിച്ചു.
96
00:10:55,613 --> 00:10:57,823
ഇന്ന് രണ്ടു തവണ നീ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.
പിന്നെ എന്ത്? വാഗ്ദാനം?
97
00:10:59,659 --> 00:11:02,745
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും
തെറ്റ്, അതിനാൽ എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.
98
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
99
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
അവൻ്റെ ഊഷ്മാവ് ഇപ്പോഴും 38°C ആണ്.
അത് കുറയുന്നില്ല.
100
00:11:47,748 --> 00:11:50,418
കാരണം അണുബാധ ഉണ്ടായതാണ്
ഉയർന്ന വെളുത്ത രക്താണുക്കളുടെ എണ്ണം.
101
00:11:50,501 --> 00:11:53,587
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പനി കുറയ്ക്കാനുള്ള മരുന്ന് നൽകി,
അതിനാൽ രണ്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് കുറയും.
102
00:12:00,720 --> 00:12:02,513
SWAT ടീം ഉടൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.
103
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
മുഴുവൻ ഡോർ വയർ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
104
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചികിത്സിച്ചുകൂടാ
അതുവരെ അവരുടെ ടീം ലീഡർ?
105
00:12:19,613 --> 00:12:21,073
അതാണു നല്ലതെന്നു എനിക്കും തോന്നുന്നു.
106
00:12:28,831 --> 00:12:30,875
ANSP ടീം ലീഡർ
ആദ്യം ചികിത്സിക്കും.
107
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
സഖാവ്.
108
00:12:37,214 --> 00:12:39,425
അവനെ ചികിത്സിക്കണോ? നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലണം.
109
00:12:42,428 --> 00:12:45,639
ഇപ്പോൾ, അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്
പരസ്പര വിശ്വാസം നിലനിർത്താൻ.
110
00:12:48,058 --> 00:12:49,185
Trust?
111
00:12:50,102 --> 00:12:52,271
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
112
00:12:55,816 --> 00:12:58,110
ബന്ദികളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
113
00:13:00,780 --> 00:13:02,323
പ്രത്യേകിച്ച് ജനാലകൾക്കരികിലുള്ളവർ.
114
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
അവളുമായി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
115
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
അതെ, അനുസരിച്ച്
എല്ലാ പ്രതിവാര റിപ്പോർട്ടുകളും!
116
00:13:17,087 --> 00:13:18,547
ആ നശിച്ച പൈ.
117
00:13:18,631 --> 00:13:20,841
അവൾ പോലും കടന്നുപോയി
വെള്ളവും വൈദ്യുത പീഡനവും.
118
00:13:20,925 --> 00:13:22,718
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്താൻ?
119
00:14:24,071 --> 00:14:25,364
എൻ്റെ നന്മ.
120
00:14:25,865 --> 00:14:27,491
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
121
00:14:28,325 --> 00:14:29,743
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
122
00:14:30,536 --> 00:14:32,037
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യത.
123
00:14:32,621 --> 00:14:35,624
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പോലും
ഇപ്പോൾ ഒരു ബാധ്യതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
124
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
അവിശ്വസനീയം.
125
00:14:37,918 --> 00:14:39,086
ഓ, ശരിയാണ്.
126
00:14:39,169 --> 00:14:40,880
- ഹേയ്, ആൻ.
-അതെ സർ.
127
00:14:41,672 --> 00:14:45,467
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ചാരനെ ഒളിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
ചാരവൃത്തിയായി കണക്കാക്കണോ?
128
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
അത് ചാരവൃത്തിയെ സഹായിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
129
00:14:50,222 --> 00:14:51,807
എന്റെ ദൈവമേ.
130
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
ANSP ഡയറക്ടർ
131
00:14:53,142 --> 00:14:55,895
മുൻനിരയിൽ ആയിരിക്കണം
കമ്മ്യൂണിസം വിരുദ്ധതയും ചാരവൃത്തിയും.
132
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് നാണക്കേടാണ്.
133
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
134
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
135
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
വഴി, മാഡം,
136
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
അവൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
അത് 13 യുവ കന്യകമാരായിരിക്കണം,
137
00:15:18,792 --> 00:15:20,836
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി 13 ആയിരിക്കണമോ?
138
00:15:25,257 --> 00:15:26,634
വാസ്തവത്തിൽ,
139
00:15:26,717 --> 00:15:30,304
രാത്രി മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു,
140
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനെ വിളിച്ചു
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
141
00:15:39,480 --> 00:15:40,314
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
142
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
അതുണ്ടാകണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
143
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
കൃത്യമായി 13 കന്യകമാർ.
144
00:15:45,861 --> 00:15:47,404
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.
145
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
കൃത്യം 13.
146
00:15:50,699 --> 00:15:52,493
അപ്പോൾ അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.
147
00:15:54,745 --> 00:15:57,164
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചാരന്മാർ എങ്ങനെ കൊല്ലും
148
00:15:57,247 --> 00:16:00,292
കൃത്യമായി 13 അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
149
00:16:00,668 --> 00:16:04,129
70ലധികം ബന്ദികളുമുണ്ട്
ഡോമിൽ.
150
00:16:04,630 --> 00:16:05,756
എൻ്റെ നന്മ.
151
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
അത്രയും?
152
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
അതെ.
153
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
154
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
അവർ റിലീസ് ചെയ്യണം
ഇന്ന് ചില ബന്ദികൾ.
155
00:16:14,223 --> 00:16:15,724
റിലീസ് ചെയ്യണോ?
156
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
എത്ര?
157
00:16:19,895 --> 00:16:21,939
ശരി, ചാരന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
158
00:16:24,358 --> 00:16:25,734
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
159
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ്
യൂൻ ചാങ്-സു, ANSP ഡയറക്ടർ?
160
00:17:26,795 --> 00:17:28,047
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
161
00:17:28,630 --> 00:17:30,507
എൻ്റെ മുതലാളിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണോ?
162
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
ഒരു വടക്കൻ ചാരനെ സംക്ഷിപ്തമാക്കണോ?
163
00:17:32,968 --> 00:17:35,512
ഞാൻ പതിനായിരക്കണക്കിന് വിദ്യാർത്ഥികളെ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്,
164
00:17:35,846 --> 00:17:37,306
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ രണ്ടുതവണ കബളിപ്പിച്ചു.
165
00:17:37,389 --> 00:17:39,683
അവൻ മതിയായ മണ്ടനാണോ
എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
166
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
ചിയോങ്-യ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
167
00:17:43,562 --> 00:17:44,938
ഹാന പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
168
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
ANSP ഡയറക്ടർ ആണ്
നിങ്ങളോട് തന്നെയാണോ ഇടപെടുന്നത്?
169
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വടക്കൻ ചാരനോ?
170
00:17:50,360 --> 00:17:51,612
സംവിധായകൻ തന്നെയോ?
171
00:17:51,695 --> 00:17:53,322
അവൻ്റെ മകൾ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
172
00:17:54,948 --> 00:17:56,992
അതിനാൽ അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ഓടിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
173
00:17:58,035 --> 00:17:59,328
സംവിധായകൻ്റെ മകൾ?
174
00:18:08,378 --> 00:18:11,757
കെട്ടിടം മുഴുവൻ
C4 ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൃത്രിമം,
175
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
ബേസ്മെൻറ് രണ്ട് മുതൽ മൂന്നാം നില വരെ.
176
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
177
00:18:17,137 --> 00:18:19,473
ബോംബുകൾ ഒറ്റയടിക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
178
00:18:21,517 --> 00:18:22,643
അത് സത്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
179
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
180
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
നീ, ഞാൻ,
181
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
70 ബന്ദികളും
182
00:18:31,860 --> 00:18:33,403
എല്ലാവരും മരിക്കും.
183
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
പിന്നെ
184
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
സംവിധായകൻ യൂൻ ചാങ്-സു
185
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
തൻ്റെ മകളുടെ മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്തില്ല.
186
00:18:42,579 --> 00:18:45,916
ആ തെണ്ടിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
അവനെ അങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?
187
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
കാത്തിരിക്കൂ, യൂൺ.
188
00:18:50,838 --> 00:18:52,464
കാളകൾ*** എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
189
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
190
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ
വിദ്യാർത്ഥികൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
191
00:18:55,968 --> 00:18:56,927
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
192
00:18:57,553 --> 00:18:59,638
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുമോ?
193
00:19:02,641 --> 00:19:04,017
നിങ്ങളല്ലേ അവരുടെ നേതാവ്?
194
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
Geum-cheol ൻ്റെ മരണം പോരേ?
195
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
നീ പോവുകയാണോ
ബാക്കിയുള്ളവരെയും മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കണോ?
196
00:19:09,773 --> 00:19:13,026
എൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
197
00:19:14,486 --> 00:19:16,613
അവരെ രാജ്യദ്രോഹികളായി മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
198
00:19:18,782 --> 00:19:20,200
എനിക്ക് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
199
00:19:21,076 --> 00:19:22,953
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി വീരന്മാരായി മരിക്കാൻ.
200
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
ഇത് എന്താണ്?
201
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
എന്നോട് പറയരുത്
202
00:19:36,091 --> 00:19:38,218
അവൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
203
00:19:38,927 --> 00:19:40,095
എൻ്റെ നന്മ.
204
00:19:41,680 --> 00:19:44,766
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ കോഴിയാണ്.
205
00:19:44,850 --> 00:19:46,685
നമുക്ക് അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് നേടാം
206
00:19:47,352 --> 00:19:49,146
അവർ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
207
00:19:49,229 --> 00:19:51,690
അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് നേടണോ? എങ്ങനെ?
208
00:19:51,773 --> 00:19:55,986
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം മറ്റൊരു പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കി.
209
00:19:59,031 --> 00:20:03,827
ഡോ.കാങ് രണ്ടെണ്ണം നോക്കൗട്ട് ചെയ്യും
കുത്തിവയ്പ്പുള്ള കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ചാരന്മാരുടെ,
210
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
211
00:20:05,412 --> 00:20:08,081
ബൂബി കെണികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ്
ബേസ്മെൻറ് രണ്ടിൽ.
212
00:20:08,165 --> 00:20:12,169
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ SWAT ടീം
രഹസ്യമായി കയറി കൊല്ലും
213
00:20:13,212 --> 00:20:14,713
അവസാനത്തേത്.
214
00:20:15,756 --> 00:20:16,924
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.
215
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
216
00:20:20,469 --> 00:20:23,013
"ഓപ്പറേഷൻ വൺ-ഷോട്ട്-ടു-കിൽസ്."
217
00:20:23,513 --> 00:20:27,309
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കുകയും അവരെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
അതേസമയത്ത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
218
00:20:27,851 --> 00:20:29,102
നല്ല പ്ലാൻ അല്ലേ?
219
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അവർ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നമ്മൾ അവരെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
220
00:20:32,147 --> 00:20:33,023
പക്ഷേ എന്ത്?
221
00:20:35,317 --> 00:20:36,276
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
222
00:20:36,360 --> 00:20:38,737
എൻ്റെ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
223
00:20:39,821 --> 00:20:42,324
മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ അധ്യാപനം
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
224
00:20:42,407 --> 00:20:44,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ANSP ഡയറക്ടർ പോലും?
225
00:20:53,543 --> 00:20:54,628
മിസ്റ്റർ ലീ.
226
00:21:00,050 --> 00:21:02,135
സുഖമാണോ?
227
00:21:08,475 --> 00:21:09,518
അവനെ വിട്ടയക്കുക!
228
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
മെഡിക്കൽ കിറ്റിൽ ഒരു തോക്ക്.
229
00:21:15,691 --> 00:21:17,734
SWAT ടീം കടന്നുകയറുന്നു
ഒരു എമർജൻസി എക്സിറ്റ് വഴി.
230
00:21:18,235 --> 00:21:20,112
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ലീ?
231
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
232
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?
233
00:21:34,209 --> 00:21:36,336
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയാണ്.
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
234
00:21:36,420 --> 00:21:38,588
നിങ്ങൾ ഗ്യൂം-ചിയോളിനെ കൊന്നില്ലേ?
235
00:21:41,591 --> 00:21:42,718
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
236
00:21:43,593 --> 00:21:47,306
അയാൾ സയനൈഡ് കഴിച്ച് മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആ മണ്ടൻ മാനുവൽ പ്രകാരം.
237
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്?
238
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
അന്തരിച്ച നമ്മുടെ സഖാവിനെ കുറിച്ച് മോശമായി പറയരുത്.
239
00:22:02,404 --> 00:22:03,363
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
240
00:22:06,199 --> 00:22:07,743
വിഡ്ഢി!
241
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എപ്പോഴും കോപം നിലനിർത്താൻ?
242
00:22:12,414 --> 00:22:15,375
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? നിങ്ങൾ ആയുധം പോലുമില്ല.
243
00:22:33,852 --> 00:22:35,020
അതിരു കടക്കരുത്.
244
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര വിശ്വാസം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
245
00:22:45,322 --> 00:22:48,533
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിവ് കാണണോ?
246
00:23:02,923 --> 00:23:04,299
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
247
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
ഞാൻ ചില ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കും.
248
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
വെടിവെക്കരുത്!
249
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം.
250
00:23:33,161 --> 00:23:34,830
എല്ലാം ശരിയാണ്.
251
00:23:35,330 --> 00:23:36,540
പോകൂ.
252
00:23:36,623 --> 00:23:38,083
ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
253
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
നമുക്ക് പോകാം!
254
00:23:48,427 --> 00:23:51,221
-ബന്ദികൾ പുറത്തുവരുന്നു. നീക്കുക!
- അവരെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ!
255
00:23:54,015 --> 00:23:55,183
പോകൂ, പോകൂ.
256
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
വേഗത്തിലാക്കുക!
257
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
നിർത്തുക.
258
00:24:03,859 --> 00:24:06,027
അവരെ ആംബുലൻസിൽ കയറ്റുക
ബാക്കിയുള്ളവ വാനിലേക്കും.
259
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
അതെ സർ.
260
00:24:07,904 --> 00:24:09,698
അത് നീക്കുക!
261
00:24:11,783 --> 00:24:14,411
- ഹേയ്, ഉടനെ പോകൂ.
-അതെ സർ.
262
00:24:15,454 --> 00:24:16,997
- അവരെ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.
263
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
അവരെയെല്ലാം നീക്കുകയാണ്.
264
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
അവരെല്ലാം വായ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
265
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
അതെ സർ.
266
00:24:41,771 --> 00:24:44,357
ശരി, പരിക്കേറ്റ അഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ അയച്ചു
267
00:24:44,441 --> 00:24:46,234
ANSP- നിയുക്ത ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
268
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
ബാക്കി നാലെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യം,
269
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
ഞാൻ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിലേക്ക് അയച്ചു.
270
00:24:52,991 --> 00:24:53,867
-സല്യൂട്ട്!
-സല്യൂട്ട്!
271
00:24:59,080 --> 00:25:00,957
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
272
00:25:01,374 --> 00:25:02,918
-ഹലോ.
- ഹലോ, മാഡം.
273
00:25:03,585 --> 00:25:04,794
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
274
00:25:05,462 --> 00:25:08,590
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.
275
00:25:10,550 --> 00:25:12,219
ഹലോ, മിസ്റ്റർ നാം.
276
00:25:15,764 --> 00:25:16,640
തേൻ.
277
00:25:21,436 --> 00:25:23,480
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു.
278
00:25:24,147 --> 00:25:27,567
ഓ, അമ്മേ. ഭക്ഷണം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
279
00:25:27,651 --> 00:25:30,695
ഇത് കലാസൃഷ്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് കഴിക്കാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.
280
00:25:35,367 --> 00:25:36,451
ഞാൻ പറയണം,
281
00:25:36,993 --> 00:25:40,080
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞവരാണ്.
282
00:25:40,163 --> 00:25:43,500
You have such a considerate wife.
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
283
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് കുഴിച്ചിടാം.
284
00:25:48,922 --> 00:25:52,133
ഏതായാലും ചില ബന്ദികൾ
വിട്ടയച്ചിരിക്കുന്നു.
285
00:25:52,217 --> 00:25:54,094
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മടങ്ങാം
ആ ചാരന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
286
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് കുഴിക്കാം!
287
00:25:56,721 --> 00:25:58,640
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
288
00:25:59,349 --> 00:26:00,225
നന്ദി, മാഡം.
289
00:26:04,020 --> 00:26:05,230
വാ കഴിക്കൂ.
290
00:26:12,779 --> 00:26:15,031
-എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കാണണം.
291
00:26:19,536 --> 00:26:21,621
പ്രൊഫസർ ഹാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വിവാദങ്ങൾ ഉയർന്നു
292
00:26:21,705 --> 00:26:23,456
-എന്ത്?
-ഒരു വടക്കൻ ഭാഗത്ത് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
293
00:26:23,540 --> 00:26:24,499
-സ്പൈ ബോട്ട്.
-ഇത് ഗാൽ.
294
00:26:24,583 --> 00:26:29,045
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൽ ഒരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ വടക്കോട്ട് തിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു,
295
00:26:29,254 --> 00:26:31,715
എന്നാൽ നിർണായകമായ തെളിവുകൾ വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
296
00:26:31,798 --> 00:26:33,925
യഥാർത്ഥത്തിൽ വടക്ക്
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
297
00:26:34,801 --> 00:26:37,929
കത്തോലിക്ക പുരോഹിതരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
അസോസിയേഷൻ ഫോർ ജസ്റ്റിസ്,
298
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
പുരോഹിതൻ കിം ഹിയോൺ-സിയുങ്ങിനെ സ്വീകരിച്ചു
Han I-seop,ൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗ്
299
00:26:41,808 --> 00:26:45,395
ഒപ്പം ടേപ്പിൽ ചാരൻ്റെ ശബ്ദം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
300
00:26:45,478 --> 00:26:48,273
നവംബർ 27-ന് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചത്.
301
00:26:49,566 --> 00:26:50,942
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
302
00:26:52,110 --> 00:26:54,571
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അവൻ യുഎസിൽ പഠിക്കുന്നു.
303
00:26:56,156 --> 00:26:58,575
നിങ്ങളുടെ മകൻ ബോസ്റ്റണിൽ ഇല്ല.
അവൻ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലാണ്.
304
00:26:59,743 --> 00:27:00,744
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ?
305
00:27:01,536 --> 00:27:02,621
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
306
00:27:02,787 --> 00:27:04,205
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
307
00:27:04,789 --> 00:27:06,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
308
00:27:06,666 --> 00:27:09,502
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
309
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
വണ്ടി നിർത്തൂ!
310
00:27:10,670 --> 00:27:11,880
വണ്ടി നിർത്തൂ!
311
00:27:13,006 --> 00:27:15,133
വണ്ടി നിർത്തൂ! ഇപ്പോൾ--
312
00:27:15,884 --> 00:27:20,180
അതായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ചാരന്മാരുടെ രണ്ടാമത്തെ ശ്രമം,
313
00:27:20,263 --> 00:27:23,224
സിപിഎജെ കിംവദന്തി നിഷേധിച്ചു
അവൻ വടക്കോട്ട് കൂറുമാറിയതിനെ കുറിച്ച്.
314
00:27:23,308 --> 00:27:27,395
ഒപ്പം പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയും അത് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോഴത്തെ ഭരണസംവിധാനമാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ,
315
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
അതിനാൽ ഇത് വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
316
00:27:30,065 --> 00:27:33,360
യെയോൻ കത്തീഡ്രലിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ്,
ഞാൻ ഗാൽ സാങ്-സിക്ക്, ജെബിസി.
317
00:27:43,370 --> 00:27:45,664
നീ ഒരു ബി**** ൻ്റെ മകൻ!
318
00:27:46,706 --> 00:27:47,582
എന്നെ എന്തിനാ സാർ?
319
00:27:49,584 --> 00:27:50,460
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
320
00:27:50,543 --> 00:27:52,712
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശരിയാക്കുക?
321
00:27:52,796 --> 00:27:53,797
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്!
322
00:27:53,880 --> 00:27:55,507
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?
323
00:27:55,590 --> 00:27:57,550
ചേട്ടാ. ഇതിന് ചൂടാണ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
324
00:27:57,634 --> 00:28:01,429
-ആദ്യം, ANSP യെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.
-ഇവിടെ വരിക. എന്തിനാ നീ…
325
00:28:01,513 --> 00:28:03,973
-ഇങ്ങു വാ.
- പിന്നെ, സർ,
326
00:28:04,057 --> 00:28:07,769
ഞാൻ ഇതിനെതിരെ സമൻസ് അയക്കും
CPAJ ഉം ആ തെണ്ടി ഗാൽ സാങ്-സിക്കും.
327
00:28:07,852 --> 00:28:09,938
-എന്ത്? വിഡ്ഢി!
-വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തി പുറത്തുകടക്കുക!
328
00:28:13,233 --> 00:28:15,443
- നന്നായി...
-എല്ലാവരും പുറത്ത്.
329
00:28:15,527 --> 00:28:16,569
ഹേയ്.
330
00:28:16,653 --> 00:28:18,822
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
-ശരി.
331
00:28:18,905 --> 00:28:20,031
പുറത്തുപോകുക.
332
00:28:20,782 --> 00:28:23,785
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
333
00:28:24,953 --> 00:28:25,995
ഹേയ്.
334
00:28:26,746 --> 00:28:27,747
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
335
00:28:28,123 --> 00:28:29,666
എന്തിനാണ് അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്?
336
00:28:29,749 --> 00:28:34,003
കുറ്റം ചുമത്തണം, തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കണം
അവൻ കൂറുമാറുകയാണെന്ന്, അത് പരസ്യമാക്കുക!
337
00:28:34,629 --> 00:28:36,756
ഹേയ്!
338
00:28:38,341 --> 00:28:40,301
ഹാൻ്റെ ബാഗിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
339
00:28:41,219 --> 00:28:44,472
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ മകനിൽ നിന്ന്--
340
00:28:44,556 --> 00:28:47,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
അത് ഇപ്പോൾ പരസ്യമാക്കൂ!
341
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
ആവശ്യമെങ്കിൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക!
342
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
343
00:28:52,772 --> 00:28:53,815
എന്ത്?
344
00:28:56,609 --> 00:28:57,819
"മിണ്ടാതിരിക്കുക"?
345
00:28:58,361 --> 00:28:59,779
തെളിവ് ഉണ്ടാക്കണോ?
346
00:28:59,863 --> 00:29:03,408
ഞങ്ങൾ പ്രസ് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവരെ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
347
00:29:03,491 --> 00:29:04,492
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല!
348
00:29:05,326 --> 00:29:09,289
ശക്തമായ തെളിവുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കെട്ടിച്ചമച്ച തെളിവുകൾ കൊണ്ട് മൂടിവെക്കണോ?
349
00:29:09,372 --> 00:29:10,749
പിന്നെ എന്ത്?
350
00:29:10,832 --> 00:29:12,876
ഞങ്ങൾ പ്രതിപക്ഷത്തെ വെറുതെ വിടുന്നു
അവരുടെ വഴിയുണ്ടോ?
351
00:29:12,959 --> 00:29:15,587
നമ്മുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോൽക്കും
തീർച്ചയായും ഈ നിരക്കിൽ.
352
00:29:21,301 --> 00:29:22,594
അത് എടുക്കുക.
353
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Eun Chang-su സംസാരിക്കുന്നു.
354
00:29:32,604 --> 00:29:34,564
പ്ലാൻ ബിയും പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
355
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
356
00:29:40,612 --> 00:29:41,446
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം...
357
00:29:41,529 --> 00:29:44,949
ഒരു പരിഹാരവുമായി അഞ്ചിനകം വരൂ.
358
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
അതെ സർ.
359
00:29:58,087 --> 00:30:00,632
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-അഞ്ചിനുള്ളിൽ വരണം.
360
00:30:00,715 --> 00:30:02,425
എന്ത്? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
361
00:30:02,509 --> 00:30:05,720
ഇത് മോശമാണ്. ഞങ്ങൾ നരകം പിടിക്കും
ഒരു പരിഹാരവുമില്ലാതെ പോയാൽ.
362
00:30:06,346 --> 00:30:08,139
കാത്തിരിക്കൂ, യൂൻ!
363
00:30:08,848 --> 00:30:10,016
- കാത്തിരിക്കുക.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം ...
364
00:30:12,977 --> 00:30:14,354
ഒരു പരിഹാരവുമായി വരൂ.
365
00:30:17,273 --> 00:30:19,567
നമ്മൾ മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കണം
366
00:30:19,651 --> 00:30:21,486
ഡോമിലെ ബന്ദിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
367
00:30:21,569 --> 00:30:23,947
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? യോങ്-റോ അവിടെയുണ്ട്.
368
00:30:24,030 --> 00:30:28,159
എന്ന വസ്തുത കൂടി വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
അവർക്ക് ANSP ഡയറക്ടറുടെ മകളുണ്ട്,
369
00:30:28,243 --> 00:30:30,453
അവർ നമ്മുടെ യോങ്-റോയെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
370
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
371
00:30:33,623 --> 00:30:35,875
അവർ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
ബന്ദികളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ.
372
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
ഞങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവർ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
373
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
374
00:30:43,424 --> 00:30:46,636
വടക്ക് അവരെ ക്രമപ്പെടുത്തുക
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാനല്ല.
375
00:30:46,719 --> 00:30:49,806
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിക്കേൽപ്പിക്കാതെ തിരിച്ചയക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
376
00:30:49,889 --> 00:30:52,600
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ടയുണ്ട്
അത് 300 മില്യൺ ഡോളറാണ്.
377
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
വിൽ ലിം ജി-റോക്ക്
300 ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉപേക്ഷിക്കുക
378
00:30:55,186 --> 00:30:57,814
ചെലവാക്കാവുന്ന ആ ചാരന്മാരെ രക്ഷിക്കാനാണോ?
379
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിലാണ് രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
380
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാം
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയിച്ചതിന് ശേഷം.
381
00:31:06,281 --> 00:31:07,782
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചിടുകയാണെങ്കിൽ
382
00:31:07,866 --> 00:31:10,869
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിക്കുക
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ,
383
00:31:10,952 --> 00:31:13,872
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഹാൻ ഐ-സിയോപ്പിൻ്റെ കേസിലേക്ക്.
384
00:31:13,955 --> 00:31:15,290
തീർച്ചയായും.
385
00:31:15,874 --> 00:31:19,210
വടക്കൻ ചാരന്മാർക്കെതിരെ പോരാടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികളെ ബന്ദികളാക്കി,
386
00:31:19,502 --> 00:31:22,797
ജനങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
സ്ഥാനാർത്ഥി പാർക്ക് മു-യോളിന്.
387
00:31:22,881 --> 00:31:24,257
കൃത്യമായി.
388
00:31:30,471 --> 00:31:32,682
അപ്പോൾ ഞാൻ ലിം ജി-റോക്കിനോട് സംസാരിക്കും.
389
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
SWAT ടീമിനെ ഉടൻ പിൻവലിക്കുക.
390
00:31:36,352 --> 00:31:38,104
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
391
00:31:38,187 --> 00:31:41,232
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
392
00:31:42,066 --> 00:31:43,902
ഹേയ്! എനിക്ക് റേഡിയോ തരൂ!
393
00:31:44,277 --> 00:31:46,821
SWAT ടീം, നിൽക്കൂ. ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
394
00:31:46,905 --> 00:31:50,366
ആരെങ്കിലും വിരൽ ചലിപ്പിക്കുക,
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും!
395
00:32:37,622 --> 00:32:38,915
ഡ്രെസ്സിംഗുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
396
00:32:38,998 --> 00:32:40,291
ശരി.
397
00:32:42,293 --> 00:32:43,711
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
398
00:32:45,171 --> 00:32:46,339
ഇപ്പോൾ.
399
00:33:06,693 --> 00:33:07,860
ഇത് മോശമാണ്.
400
00:33:08,695 --> 00:33:10,321
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
401
00:33:10,405 --> 00:33:13,074
എനിക്ക് അൻ്റോണിയോയെ കാണണം
അഞ്ചിന് റോം കോഫി ഷോപ്പിൽ.
402
00:33:13,866 --> 00:33:15,827
ഞാൻ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു എന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചാലോ?
403
00:33:16,411 --> 00:33:17,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
404
00:33:18,204 --> 00:33:19,163
അൻ്റോണിയോ?
405
00:33:21,916 --> 00:33:23,543
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരുടെ കാര്യമോ?
406
00:33:25,503 --> 00:33:27,672
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
407
00:33:27,755 --> 00:33:30,133
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
408
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
അവളും ഗ്വാങ്-ടേയും കടന്നുപോയി.
409
00:33:33,052 --> 00:33:37,056
അവൾ അൻ്റോണിയോയെ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ മാസം. ഇറ്റാലിയൻ പഠിക്കാൻ.
410
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
ഓ, ഇല്ല.
411
00:33:40,601 --> 00:33:42,311
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ അന്തിമവാദം നാളെയാണ്.
412
00:33:42,395 --> 00:33:44,188
അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തടവിലാണ്, അല്ലേ?
413
00:33:44,272 --> 00:33:45,690
അവർ പരീക്ഷ നടത്തില്ല, അല്ലേ?
414
00:33:52,447 --> 00:33:54,365
അവൾ വെറുതെ ചിരിച്ചുവോ? ഹേയ്.
415
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
416
00:33:57,368 --> 00:33:59,454
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന ട്യൂഷൻ കൊണ്ട് നീ ജീവിക്കുന്നു.
417
00:34:00,204 --> 00:34:01,122
എന്ത്?
418
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
"ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന ട്യൂഷൻ കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന അട്ട"?
419
00:34:03,207 --> 00:34:05,043
എന്ത്? ഞാൻ തെറ്റാണോ?
420
00:34:05,126 --> 00:34:06,669
അതാണ് നിങ്ങൾ.
421
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
422
00:34:07,670 --> 00:34:08,921
ഹേയ്, പോൾക്ക ഡോട്ട്.
423
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.
424
00:34:23,686 --> 00:34:27,190
ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പത്തു ദിവസം കൊണ്ട് അവരിൽ നിന്ന് 300 ദശലക്ഷം ഡോളർ.
425
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കുന്നു
അതുപോലെ 300 മില്യൺ ഡോളർ ലഭിക്കുന്നു...
426
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
അത് ശരിക്കും സാധ്യമാകുമോ?
427
00:34:45,958 --> 00:34:47,960
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിലും,
428
00:34:48,044 --> 00:34:50,463
അവൻ സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
429
00:34:52,381 --> 00:34:54,092
സർവ്വശക്തനായ ലിം ജി-റോക്കും ആണ്
430
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
തൻ്റെ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു പിതാവ്.
431
00:35:18,991 --> 00:35:20,118
ലിം ജി റോക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.
432
00:35:20,827 --> 00:35:21,702
ശ്രീ. ലിം.
433
00:35:22,662 --> 00:35:25,581
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
434
00:35:25,915 --> 00:35:27,166
അത് വളരെ അടിയന്തിരമായിരുന്നു ...
435
00:35:27,250 --> 00:35:29,085
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എപ്പോഴാണ് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്
436
00:35:29,168 --> 00:35:31,379
ഡോമിലെ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുമോ?
437
00:35:32,296 --> 00:35:34,882
ഹാനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി വെളിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
438
00:35:35,383 --> 00:35:37,176
വടക്കോട്ട് കൂറുമാറുകയുമില്ല.
439
00:35:37,260 --> 00:35:40,138
അങ്ങനെയാണ് അമീൻ പാർട്ടി
ഇപ്പോൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്ത്.
440
00:35:40,221 --> 00:35:42,181
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
441
00:35:42,265 --> 00:35:45,518
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ അയയ്ക്കുക
ഉടൻ തന്നെ വടക്കോട്ട് മടങ്ങുക!
442
00:35:45,601 --> 00:35:47,270
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
443
00:35:47,353 --> 00:35:49,272
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു വേറെ വഴിയില്ല
444
00:35:49,647 --> 00:35:51,190
ബന്ദികളാകുന്ന സാഹചര്യം.
445
00:35:51,858 --> 00:35:52,775
എന്ത്?
446
00:35:52,859 --> 00:35:54,443
ബന്ദികളാക്കിയ സാഹചര്യം?
447
00:35:58,865 --> 00:36:02,326
എന്താണ് ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
448
00:36:03,035 --> 00:36:05,163
ചാരന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊല്ലും
449
00:36:06,080 --> 00:36:07,165
മൂന്നും?
450
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
മൂന്നുപേരെയും കൊല്ലണോ?
451
00:36:09,000 --> 00:36:11,586
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
452
00:36:11,669 --> 00:36:14,463
സർ, ഇത് വെറും മൂന്ന് ഒറ്റുകാരാണ്.
അവരെ ബലിയർപ്പിച്ചാൽ,
453
00:36:14,547 --> 00:36:16,507
നിങ്ങൾക്ക് 300 ദശലക്ഷം ഡോളർ ലഭിക്കും.
454
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
വെറും മൂന്ന് ചാരന്മാർ?
455
00:36:19,010 --> 00:36:22,221
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാതെ തിരികെ അയക്കൂ!
456
00:36:22,305 --> 00:36:24,724
അവരെ ഉടൻ തിരിച്ചയക്കുക! ഇല്ലെങ്കിൽ,
457
00:36:24,807 --> 00:36:26,767
യുദ്ധം ഉണ്ടാകും! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
458
00:36:28,769 --> 00:36:29,812
സർ.
459
00:36:37,945 --> 00:36:39,238
യോൻ-ഹ്വാ!
460
00:36:42,366 --> 00:36:43,951
അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക
461
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
അവർ ജീവനോടെ തിരികെ വരണം എന്ന്! ഇപ്പോൾ!
462
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
അതെ സർ.
463
00:36:48,122 --> 00:36:48,998
എന്തായാലും,
464
00:36:49,790 --> 00:36:52,418
സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.
465
00:36:53,753 --> 00:36:54,837
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
466
00:37:13,272 --> 00:37:14,232
മിസ്റ്റർ ലിം?
467
00:37:14,732 --> 00:37:18,611
ഇതാണ് ചോയി സു-റിയോൺ,
എംഎസ്എസ് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.
468
00:37:19,946 --> 00:37:20,780
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
469
00:37:20,863 --> 00:37:23,074
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചർച്ച നടത്തണം
ഇനി മുതൽ.
470
00:37:24,951 --> 00:37:26,410
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
471
00:37:26,994 --> 00:37:29,288
ഞങ്ങളുടെ ചാരന്മാർ പരിഗണിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുന്നു.
472
00:37:32,208 --> 00:37:33,292
അവരെ കൊല്ലുക.
473
00:38:05,533 --> 00:38:09,537
സഖാവ് ചോയ് സു-റിയോൺ ഇപ്പോഴേ പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ ചാരന്മാരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ദക്ഷിണ.
474
00:38:28,889 --> 00:38:31,142
നിർത്തുക
സുരക്ഷാ ചെക്ക്‌പോയിൻ്റ്
475
00:38:35,062 --> 00:38:36,814
സുരക്ഷാ ചെക്ക്‌പോയിൻ്റ്, നിയന്ത്രിതമാണ്
476
00:38:36,897 --> 00:38:38,024
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
477
00:38:44,113 --> 00:38:45,239
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
478
00:38:51,120 --> 00:38:52,538
നിങ്ങൾക്ക് റൈഫിൾ മാറ്റിവെക്കാമോ?
479
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ജനീവ കൺവെൻഷനുകളെക്കുറിച്ച്?
480
00:38:55,499 --> 00:38:59,003
യുദ്ധസമയത്ത് പോലും നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ് അല്ലെങ്കിൽ ആശുപത്രികൾ
481
00:38:59,086 --> 00:39:00,713
മുറിവേറ്റ സൈനികർ അകത്തുണ്ട്.
482
00:39:10,222 --> 00:39:12,350
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉണരാത്തത്?
483
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
മിഡാസോളമാണ്
484
00:39:15,686 --> 00:39:18,689
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സെഡേറ്റീവ്.
485
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
486
00:39:31,660 --> 00:39:32,912
എഴുന്നേൽക്കുക.
487
00:39:58,437 --> 00:40:01,107
നോക്കൂ. ഡോക്ടറെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?
488
00:40:01,190 --> 00:40:04,193
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ ഒരു ഡോക്ടറെ അയക്കുമായിരുന്നില്ല,
489
00:40:04,276 --> 00:40:05,694
എന്നാൽ ഒരു സായുധ ഏജൻ്റ്.
490
00:41:09,800 --> 00:41:12,428
ശാന്തമാകുക. അവൾ ഒരു ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്!
491
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
നിർത്തുക!
492
00:41:29,195 --> 00:41:30,446
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
493
00:41:30,529 --> 00:41:32,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്?
494
00:41:32,156 --> 00:41:33,824
എന്തുകൊണ്ട്? ശരിയാക്കുക! ഇപ്പോൾ!
495
00:41:33,908 --> 00:41:35,451
ശരിയാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
496
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്? ശരിയാക്കുക!
497
00:41:39,413 --> 00:41:42,249
ശരിയാക്കൂ, തെണ്ടികളേ!
498
00:41:57,848 --> 00:42:00,809
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
499
00:42:01,393 --> 00:42:02,770
സഖാവ്.
500
00:42:02,853 --> 00:42:04,563
ഞാൻ അവളുടെ ബാഗിൽ ഒരു പിസ്റ്റൾ കണ്ടെത്തി.
501
00:42:04,647 --> 00:42:05,898
ഒരു പിസ്റ്റൾ!
502
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, അതിനാൽ അത് പോകട്ടെ.
503
00:42:26,293 --> 00:42:28,796
അവർ ഞങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ വഞ്ചിച്ചു.
എന്നാൽ എന്ത്? "അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക"?
504
00:42:29,421 --> 00:42:32,132
അവർ ഞങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്!
505
00:43:04,290 --> 00:43:05,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
506
00:43:23,934 --> 00:43:25,227
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
507
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
ഡോക്ടർ അപകടത്തിലാണ്.
508
00:43:26,687 --> 00:43:28,689
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. ഡോക്ടർ അപകടത്തിലാണ്.
509
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
അത് ഏത് സ്നൈപ്പർ ആയിരുന്നു?
510
00:43:31,859 --> 00:43:33,569
-അതിൽ ഏത്?
-അത് നമ്പർ 14 ആയിരുന്നു.
511
00:43:33,652 --> 00:43:36,322
- അത് എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുക. ഇപ്പോൾ!
-സ്റ്റാൻഡ് ബൈ!
512
00:43:44,455 --> 00:43:46,290
അത് ഒഗോങ് പർവതത്തിൻ്റെ പിൻ വശമാണ്.
513
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ!
514
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ വഞ്ചിച്ചു!
515
00:44:03,140 --> 00:44:05,351
അവളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു!
516
00:44:07,478 --> 00:44:08,604
ഇവിടെ വരിക!
517
00:44:09,313 --> 00:44:10,773
വെടിവെക്കരുത്!
518
00:44:10,856 --> 00:44:12,107
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
519
00:44:12,691 --> 00:44:13,901
വെടിവെക്കരുത്!
520
00:44:13,984 --> 00:44:16,570
സ്നൈപ്പർ... സ്നൈപ്പർ!
521
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
ഹേയ്, ആ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് തെണ്ടിയെ കൊല്ലൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
522
00:44:19,615 --> 00:44:20,449
ഇപ്പോൾ!
523
00:44:20,532 --> 00:44:22,117
പക്ഷേ ഡോക്ടർ വഴിയിൽ.
524
00:44:22,201 --> 00:44:26,747
ആ ചെറിയ... ആ കഷണം...
525
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
എന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ ആ തെണ്ടികൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...
526
00:44:30,125 --> 00:44:31,794
F***!
527
00:44:31,877 --> 00:44:34,254
നീ അവളെ രക്ഷിക്കണം!
528
00:44:34,338 --> 00:44:35,798
- എന്തുവിലകൊടുത്തും!
-അതെ സർ.
529
00:44:35,881 --> 00:44:37,466
- തെണ്ടികളേ.
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
530
00:44:37,549 --> 00:44:40,719
ഡോ. കാങ്ങിനെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
531
00:44:40,844 --> 00:44:43,639
- അവളെ രക്ഷിക്കൂ! എല്ലാ വിലയിലും! മനസ്സിലായോ?
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
532
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
ചേട്ടാ!
533
00:44:47,393 --> 00:44:48,644
ചിയോങ്-യാ…
534
00:44:55,275 --> 00:44:56,443
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
535
00:44:56,860 --> 00:44:58,529
Eung-cheol-നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം!
536
00:44:58,946 --> 00:45:02,157
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. നമുക്ക് വേണം
അവരെ ഇപ്പോൾ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ.
537
00:45:03,117 --> 00:45:04,368
സഖാവ് ജോ!
538
00:45:08,122 --> 00:45:10,416
മാഡം, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
539
00:45:12,126 --> 00:45:13,502
വരൂ! ഇപ്പോൾ!
540
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
ഇവിടെ വരിക!
541
00:45:18,173 --> 00:45:19,007
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!
542
00:45:23,887 --> 00:45:24,888
അത് പോകട്ടെ!
543
00:45:29,977 --> 00:45:30,894
ഹേയ്.
544
00:45:38,485 --> 00:45:39,528
അത് പോകട്ടെ.
545
00:45:40,195 --> 00:45:41,071
അത് പോകട്ടെ!
546
00:45:41,655 --> 00:45:42,698
ഗ്യോക്-ചാൻ.
547
00:45:43,699 --> 00:45:44,700
ശാന്തമാകുക.
548
00:45:45,534 --> 00:45:46,410
ദയവായി.
549
00:45:58,547 --> 00:45:59,715
ഹേയ്.
550
00:46:25,324 --> 00:46:26,158
മാറി നിൽക്കുക!
551
00:46:35,667 --> 00:46:36,835
താഴെ വെക്കുക.
552
00:46:41,256 --> 00:46:43,133
ഓ, ഇല്ല. യോങ്-റോ അപകടത്തിലാണ്.
553
00:46:43,759 --> 00:46:45,469
- ഇത് മോശമാണ്.
-ഹേയ്.
554
00:46:48,096 --> 00:46:49,932
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ.
555
00:46:50,849 --> 00:46:51,767
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
556
00:46:58,148 --> 00:47:00,400
ഡോക്ടർ പോകട്ടെ. ഇപ്പോൾ!
557
00:47:00,484 --> 00:47:01,401
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
558
00:47:04,738 --> 00:47:06,198
നിങ്ങളുടെ സഹതാരം…
559
00:47:06,281 --> 00:47:09,326
ഇല്ല! എളുപ്പം, എളുപ്പം.
560
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ
561
00:47:18,126 --> 00:47:19,419
ഇതുവരെ ചികിത്സിച്ചിട്ടില്ല.
562
00:47:20,170 --> 00:47:21,880
ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
563
00:47:22,881 --> 00:47:24,007
തീർച്ചയായും.
564
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
സഖാവ് ജൂ.
565
00:47:31,223 --> 00:47:33,600
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കൊന്നാൽ, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
566
00:47:34,560 --> 00:47:36,144
മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കുക.
567
00:47:38,647 --> 00:47:40,357
നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
568
00:47:40,941 --> 00:47:43,527
മുതലെടുക്കേണ്ടേ
ഈ അവസരത്തിൽ?
569
00:47:44,570 --> 00:47:48,699
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുകയല്ലാതെ അവർക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
570
00:47:50,325 --> 00:47:51,201
ഓ, ശരിയാണ്.
571
00:47:51,910 --> 00:47:53,537
ഇവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുകടക്കാൻ,
572
00:47:54,371 --> 00:47:56,874
നിങ്ങൾക്കും വേണം
ഒരു ഗതാഗത മാർഗ്ഗം. ശരിയാണോ?
573
00:48:08,594 --> 00:48:09,761
സഖാവ് ജൂ.
574
00:48:12,097 --> 00:48:13,390
തോക്ക് താഴ്ത്തുക.
575
00:48:17,769 --> 00:48:18,687
ഇപ്പോൾ!
576
00:48:29,990 --> 00:48:31,742
ആ നശിച്ച തെണ്ടികൾ!
577
00:48:34,244 --> 00:48:35,537
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
578
00:48:36,455 --> 00:48:39,082
ഹേയ്! തിരിച്ചടിക്കരുത്!
579
00:48:39,166 --> 00:48:40,584
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!
580
00:48:40,667 --> 00:48:42,419
തീ പിടിക്കുക! തിരിച്ചടിക്കരുത്!
581
00:48:49,843 --> 00:48:51,178
വരിക!
582
00:49:16,536 --> 00:49:17,788
വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
583
00:49:56,410 --> 00:49:59,788
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണം
584
00:50:05,377 --> 00:50:09,715
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണം
585
00:50:41,747 --> 00:50:44,374
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണം
586
00:53:01,678 --> 00:53:03,054
വാതിലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
587
00:53:04,181 --> 00:53:06,474
SWAT ടീം പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
588
00:53:07,934 --> 00:53:10,312
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
589
00:53:21,948 --> 00:53:25,785
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചാലും അവർ കടന്നുപോകും
ഞാൻ ബൂബി ട്രാപ്പ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയതിനാൽ.
590
00:53:29,623 --> 00:53:31,041
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
591
00:53:35,879 --> 00:53:40,133
ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളും ഞാനും,
ബന്ദികളെപ്പോലെ എല്ലാവരും മരിക്കും.
592
00:53:45,972 --> 00:53:47,599
നിങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
593
00:53:48,975 --> 00:53:50,185
അല്ലേ?
594
00:53:52,437 --> 00:53:54,648
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും അവൻ വെടിയേറ്റു.
595
00:54:01,071 --> 00:54:02,864
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
596
00:54:03,657 --> 00:54:05,367
പുറത്ത് പോയി SWAT ടീമിനെ നിർത്തുക.
597
00:54:15,752 --> 00:54:18,171
SWAT ടീം, അകത്തേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ!
598
00:54:18,255 --> 00:54:19,631
SWAT ടീം, അകത്തേക്ക് പോകൂ!
599
00:54:22,717 --> 00:54:24,135
SWAT ടീം, അകത്തേക്ക് പോകൂ!
600
00:54:32,435 --> 00:54:34,896
SWAT ടീം, അകത്തേക്ക് പോകൂ! തെണ്ടികളേ!
601
00:54:41,194 --> 00:54:43,530
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
വയർടാപ്പിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
602
00:54:43,613 --> 00:54:45,865
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
ശബ്ദം കൂട്ടുക!
603
00:54:45,949 --> 00:54:47,033
അത് തിരിക്കുക!
604
00:54:51,955 --> 00:54:54,708
വിഡ്ഢികളേ! ദൈവമേ!
605
00:54:57,252 --> 00:54:59,296
യൂൻ, അതെങ്ങനെ പോയി?
606
00:54:59,379 --> 00:55:00,630
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചോ?
607
00:55:03,049 --> 00:55:04,592
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
608
00:55:06,094 --> 00:55:10,432
ഏതായാലും, ഞാൻ എത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലനാണ്
ലിം ജി റോക്ക് ഇത്തവണ ആവശ്യപ്പെടും.
609
00:55:10,515 --> 00:55:12,017
അവൻ ഇനി ചുമതലക്കാരനല്ല.
610
00:55:12,100 --> 00:55:14,227
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോയി സു-റിയോണുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നു.
611
00:55:14,894 --> 00:55:16,438
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
612
00:55:17,981 --> 00:55:19,232
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
613
00:55:19,316 --> 00:55:21,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ SWAT ടീമിനെ അയക്കാത്തത്?
614
00:55:22,360 --> 00:55:24,029
ഞങ്ങൾ അവരെ അയക്കണം!
615
00:55:24,112 --> 00:55:25,196
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
616
00:55:30,035 --> 00:55:30,869
ഞാനാണ്.
617
00:55:30,952 --> 00:55:33,455
ഞങ്ങളെ അയക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
സുരക്ഷിതമായി വടക്കോട്ട് മടങ്ങുക,
618
00:55:34,539 --> 00:55:36,082
എന്നാൽ നിങ്ങൾ SWAT ടീമിനെ അയയ്ക്കുകയാണോ?
619
00:55:36,875 --> 00:55:38,335
SWAT ടീമിനെ അയക്കണോ?
620
00:55:38,418 --> 00:55:41,880
ഹേയ്! അതെല്ലാം കള്ളം!
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
621
00:55:41,963 --> 00:55:44,341
നിന്നെ കീഴടങ്ങാൻ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!
622
00:55:44,424 --> 00:55:45,342
തരൂ!
623
00:55:45,842 --> 00:55:48,762
കേൾക്കൂ. ആദ്യം, ചിയോങ്ങിനെ അനുവദിക്കുക-- നമ്പർ
624
00:55:48,845 --> 00:55:49,888
ഡോക്ടർ പുറത്തിറങ്ങട്ടെ.
625
00:55:49,971 --> 00:55:53,099
ഡോ. കാങ്ങിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ, തെണ്ടി!
626
00:55:55,852 --> 00:55:59,773
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് സംസാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
കൂടാരത്തിലെ SWAT ടീമിനെക്കുറിച്ച്?
627
00:56:06,363 --> 00:56:07,364
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
628
00:56:08,656 --> 00:56:11,242
ബന്ദികളുടെ ജീവനാണ്
അപകടത്തിലാണ്, പക്ഷേ എന്ത്?
629
00:56:11,826 --> 00:56:13,119
അതെല്ലാം നുണയാണോ?
630
00:56:13,912 --> 00:56:14,788
ഗൗരവമായി?
631
00:56:15,372 --> 00:56:16,956
എല്ലാം ശരി.
632
00:56:17,040 --> 00:56:18,416
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
633
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
അതെ സർ. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
634
00:56:21,961 --> 00:56:23,171
ഹായ്, ചോയി.
635
00:56:24,089 --> 00:56:25,090
ഇവിടെ വരിക.
636
00:56:25,673 --> 00:56:26,591
എന്നെ വിടൂ!
637
00:56:34,057 --> 00:56:35,433
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
638
00:56:35,517 --> 00:56:37,852
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
639
00:56:37,936 --> 00:56:40,563
-ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ അയക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--
-ഇല്ല.
640
00:56:41,272 --> 00:56:44,192
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നമ്മെ കൊല്ലുന്നു.
641
00:56:47,821 --> 00:56:50,949
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വടക്ക് പരിശോധിക്കുക.
642
00:56:51,032 --> 00:56:52,450
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
643
00:56:54,285 --> 00:56:57,914
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കോണാകുമ്പോഴെല്ലാം.
644
00:56:58,915 --> 00:57:02,544
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു,
പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.
645
00:57:02,627 --> 00:57:06,005
വിവാഹനിശ്ചയം കൊണ്ടായിരുന്നു അത്
പടിഞ്ഞാറൻ കടലിൽ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
646
00:57:06,089 --> 00:57:07,549
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നേതൃത്വം ചെയ്യുന്നു
647
00:57:08,716 --> 00:57:11,010
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?
648
00:57:13,012 --> 00:57:15,515
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
649
00:57:18,977 --> 00:57:21,104
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് കാണുമ്പോൾ
650
00:57:21,729 --> 00:57:24,441
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം നന്നായി,
651
00:57:25,024 --> 00:57:27,527
നിങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധത്തിലായിരിക്കണം
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നേതൃത്വത്തിനൊപ്പം.
652
00:57:31,990 --> 00:57:33,783
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ് നിങ്ങൾ നടത്തിയത്?
653
00:57:35,910 --> 00:57:37,996
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
654
00:57:39,998 --> 00:57:42,167
നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
655
00:57:42,917 --> 00:57:44,544
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
656
00:57:49,340 --> 00:57:50,300
നിങ്ങളാണ്
657
00:57:51,384 --> 00:57:53,928
അനുസരിക്കേണ്ട ഒരു ചാരൻ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ.
658
00:57:54,512 --> 00:57:56,890
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!
659
00:58:00,018 --> 00:58:03,271
ഞങ്ങൾ അത് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.
660
00:58:03,813 --> 00:58:04,814
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
661
00:58:05,899 --> 00:58:06,941
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
662
00:58:07,859 --> 00:58:10,862
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി ഒരു ബന്ദിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
663
00:58:11,905 --> 00:58:12,780
എന്ത്?
664
00:58:12,864 --> 00:58:16,659
ആ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മരണവും
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
665
00:58:18,328 --> 00:58:19,621
ഹലോ?
666
00:58:19,704 --> 00:58:20,955
ഹലോ?
667
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
ശബ്ദം കൂട്ടുക!
668
00:58:23,541 --> 00:58:24,584
അത് തിരിക്കുക!
669
00:58:24,667 --> 00:58:27,045
"വിദ്യാർത്ഥി"? അവൻ തീർച്ചയായും വിദ്യാർത്ഥി പറഞ്ഞു.
670
00:58:52,070 --> 00:58:54,239
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
671
00:58:58,576 --> 00:58:59,619
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
672
00:59:00,620 --> 00:59:01,955
ഞങ്ങൾ ആരെ കൊല്ലണം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
673
00:59:06,751 --> 00:59:08,711
ഞങ്ങളെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് തെണ്ടികൾ എന്ന് വിളിച്ചവൻ...
674
00:59:10,046 --> 00:59:12,423
അതിനെയല്ലേ നമ്മൾ ആദ്യം കൊല്ലേണ്ടത്?
675
00:59:12,507 --> 00:59:15,969
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നമ്മൾ ആദ്യം യൂൻ യോങ്-റോയെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?
676
00:59:22,225 --> 00:59:23,226
ശരി.
677
00:59:24,686 --> 00:59:25,770
അവളെ കൊല്ലുക.
678
00:59:50,587 --> 00:59:52,297
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
679
00:59:52,380 --> 00:59:53,381
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
680
00:59:55,091 --> 00:59:56,634
ഏരിയ 2-4 ലെ വയർടാപ്പിംഗ് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
681
00:59:57,343 --> 00:59:58,469
എന്ത്?
682
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
യൂൻ യോങ്-റോയുടെ
ANSP ഡയറക്ടറുടെ മകൾ.
683
01:00:10,857 --> 01:00:12,567
അതിനർത്ഥം അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവനാഡിയാണ്.
684
01:00:20,283 --> 01:00:22,160
-ഏരിയ 2-4…
-ഏരിയ 2-2 വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
685
01:00:22,243 --> 01:00:23,828
-ഏതെങ്കിലും സ്നൈപ്പർക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
-എന്ത്?
686
01:00:23,911 --> 01:00:25,538
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഏരിയ 2-4--
687
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
-ഹേയ്, ആൻ!
-അതെ സർ.
688
01:00:39,469 --> 01:00:40,428
ഒരു നിമിഷം, സർ.
689
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
ഏരിയ 2-3 നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
690
01:00:42,096 --> 01:00:42,930
അത് മറക്കുക.
691
01:00:43,514 --> 01:00:45,266
ഏരിയ 1-1 നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
692
01:00:45,350 --> 01:00:47,935
വെറുതെ പറയരുത്!
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തുക!
693
01:00:48,019 --> 01:00:49,312
എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക!
694
01:00:49,395 --> 01:00:50,313
വേഗത്തിലാക്കുക.
695
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
696
01:01:17,799 --> 01:01:19,634
ദയവായി.
697
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
ശപിക്കുക.
698
01:01:30,812 --> 01:01:31,646
ഹേയ്.
699
01:02:40,006 --> 01:02:41,632
ഞാൻ എല്ലാ പിഴവുകളും ഒഴിവാക്കി.
700
01:02:41,716 --> 01:02:43,593
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
701
01:02:44,886 --> 01:02:45,970
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
702
01:03:01,027 --> 01:03:02,236
ലിം സൂ-ഹോ?
703
01:03:02,779 --> 01:03:04,405
ഇതാണ് ANSP ഡയറക്ടർ.
704
01:03:11,788 --> 01:03:13,539
സഖാവ് ജൂ ഗ്യോക്-ചാൻ.
705
01:03:16,000 --> 01:03:19,420
നിങ്ങൾ നിർഭയനും ഉത്തരവിന് യോഗ്യനുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സൈനിക സേവന ബഹുമതി.
706
01:03:21,631 --> 01:03:26,219
എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വടക്കോട്ട് അയക്കാൻ.
707
01:03:26,803 --> 01:03:29,972
ഞാൻ കാങ് ചിയോങ്-യാ, സർജറി മേധാവി
ഹാൻകുക്ക് സെൻട്രൽ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ.
708
01:03:32,183 --> 01:03:35,269
മോറൻ ഹിൽ 1 എന്നും ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്.
709
01:03:38,397 --> 01:03:39,565
മോറൻ ഹിൽ…
710
01:03:41,943 --> 01:03:43,986
ഹീറോ ഓഫ് ദ റിപ്പബ്ലിക്ക് അവാർഡ് ലഭിച്ചയാൾ?
711
01:03:49,450 --> 01:03:51,285
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
712
01:03:51,369 --> 01:03:54,205
ഞാൻ നിന്നെ മനപ്പൂർവം പ്രകോപിപ്പിച്ചു
മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ,
713
01:03:54,288 --> 01:03:55,248
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
714
01:03:56,958 --> 01:03:59,168
ലിം സൂ-ഹോ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
715
01:04:08,719 --> 01:04:11,389
ലിം സൂ-ഹോ. നിങ്ങളും ഞാനും ആകാം
716
01:04:11,931 --> 01:04:15,309
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായി വിശ്വസിക്കുക
സാഹചര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാര്യം വേണം.
717
01:04:15,393 --> 01:04:17,311
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ സുരക്ഷ വേണം,
718
01:04:17,395 --> 01:04:18,479
എനിക്കും വേണം
719
01:04:19,063 --> 01:04:21,274
ബന്ദികളുടെ സുരക്ഷ.
720
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
ഇപ്പോൾ,
721
01:04:23,359 --> 01:04:26,195
ഏജൻസിയുടെ ഡയറക്ടർ
ദേശീയ സുരക്ഷാ ആസൂത്രണത്തിനായി
722
01:04:26,279 --> 01:04:29,282
നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
723
01:04:31,826 --> 01:04:33,619
ഫോൺ എടുക്കുക!
724
01:04:34,203 --> 01:04:35,371
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അല്ലേ?
725
01:04:35,454 --> 01:04:38,207
നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം! ദയവായി!
726
01:04:38,875 --> 01:04:41,168
- ആ തെണ്ടികൾ.
-ലിം സൂ-ഹോ!
727
01:04:41,252 --> 01:04:43,838
അവർ ഞങ്ങളെ വയർ ടാപ്പ് ചെയ്തു, എന്താണ്? സംസാരിക്കണോ?
728
01:04:45,256 --> 01:04:46,382
അവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അല്ലേ?
729
01:04:47,258 --> 01:04:50,469
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ANSP ഡയറക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പാർട്ടിയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ,
730
01:04:51,178 --> 01:04:53,764
അതിനാൽ അവ നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
731
01:05:07,320 --> 01:05:08,529
ലിം സൂ-ഹോ.
732
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികളെ കൊന്നാൽ,
733
01:05:11,574 --> 01:05:13,910
നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കും
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.
734
01:05:13,993 --> 01:05:18,289
നിങ്ങളെ വടക്കോട്ട് തിരിച്ചയക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സുരക്ഷിതമായി, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പരിശോധിക്കുക.
735
01:05:18,372 --> 01:05:21,500
ചേട്ടാ! ആദ്യം നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!
736
01:05:25,463 --> 01:05:27,256
അവൻ വീണ്ടും ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു!
737
01:05:27,340 --> 01:05:28,799
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
738
01:05:31,177 --> 01:05:32,261
ഹലോ?
739
01:05:33,137 --> 01:05:34,221
അവർ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
740
01:05:36,390 --> 01:05:37,516
അവ പരിശോധിക്കുക.
741
01:05:39,268 --> 01:05:42,647
ഇത് ഗൃഹപാഠത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന അവലോകനമാണ്--
742
01:06:03,751 --> 01:06:06,212
"ദക്ഷിണയുമായി ഒരു കരാറിലെത്തി."
743
01:06:06,796 --> 01:06:09,298
"ബന്ദികളെ കൊല്ലാനല്ല."
744
01:06:09,382 --> 01:06:11,926
"പത്തു ദിവസത്തിനകം തിരിച്ചയക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്."
745
01:06:14,220 --> 01:06:15,638
നമുക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ
746
01:06:17,014 --> 01:06:18,891
പത്തു ദിവസത്തിനകം ജീവനോടെ തിരിച്ചു പോകണോ?
747
01:06:22,311 --> 01:06:25,982
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
അവരുമായി സഹകരിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
748
01:06:26,565 --> 01:06:28,567
-അതിനാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ--
- നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്?
749
01:06:33,197 --> 01:06:36,200
എപ്പോൾ മുതൽ തുടങ്ങിയതാണ്
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
750
01:06:40,454 --> 01:06:41,539
സഖാവ് ലിം സൂ-ഹോ.
751
01:06:43,499 --> 01:06:47,169
പ്രൊഫസർ ഹാനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പരാജയം
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
752
01:06:47,253 --> 01:06:50,881
പിന്നെ നീ കാരണം,
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിലെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും
753
01:06:52,383 --> 01:06:53,676
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
754
01:06:56,595 --> 01:06:59,140
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ദൗത്യം ജീവനോടെ തിരികെ പോകുക എന്നതാണ്
755
01:06:59,223 --> 01:07:01,392
പത്തു ദിവസത്തോളം ബന്ദികളെ സൂക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
756
01:07:02,435 --> 01:07:05,187
ഒരു സംഭാവന നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരാജയം നികത്താൻ
757
01:07:05,688 --> 01:07:07,648
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
758
01:07:10,234 --> 01:07:11,444
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
759
01:07:22,663 --> 01:07:23,497
നോക്കൂ.
760
01:07:26,917 --> 01:07:29,295
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
761
01:07:30,296 --> 01:07:32,590
ദിവസങ്ങളായി അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
762
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
763
01:07:34,091 --> 01:07:36,552
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര വളരെ കുറവാണ്.
764
01:07:40,139 --> 01:07:41,140
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
765
01:07:43,142 --> 01:07:47,855
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണം
പോയി കുറച്ച് അരി ഉരുളകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
766
01:07:47,938 --> 01:07:49,231
നമുക്ക് എന്ത് ചേരുവകൾ ഉണ്ട്?
767
01:07:49,315 --> 01:07:52,318
സോസേജുകളും കുറച്ച് ടോഫുവും…
768
01:07:52,401 --> 01:07:55,988
ഞാൻ അവരെ ഫ്രൈ ചെയ്യണം
കൂടാതെ കുറച്ച് doenjang സൂപ്പും വേവിക്കുക.
769
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
മടങ്ങിപ്പോവുക.
770
01:08:51,794 --> 01:08:54,964
അത് കൊള്ളാം. യോങ്-റോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
771
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
അവർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.
772
01:08:57,049 --> 01:08:59,218
പിന്നെ പത്രക്കാരെ അറിയിക്കണോ സാറെ?
773
01:08:59,301 --> 01:09:00,636
നമ്മൾ ആദ്യം കോഡ് 1 പറയണം.
774
01:09:00,719 --> 01:09:03,430
നമുക്ക് വേഗം പോകാം. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എത്ര അക്ഷമനാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
775
01:09:26,453 --> 01:09:27,454
ഹലോ?
776
01:09:28,455 --> 01:09:29,707
അതെ. പിന്നെ?
777
01:09:30,833 --> 01:09:32,918
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
778
01:09:34,670 --> 01:09:35,838
യൂൻ യോങ്-യു?
779
01:09:37,214 --> 01:09:39,258
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ക്ലർക്ക്?
780
01:10:40,611 --> 01:10:41,570
തിന്നുക.
781
01:10:45,741 --> 01:10:47,660
ഞാൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യ കവചമല്ലേ?
782
01:10:48,827 --> 01:10:49,828
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
783
01:10:53,374 --> 01:10:55,334
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നില്ല നിനക്ക് വേണ്ടി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
784
01:10:57,753 --> 01:10:59,380
അല്ലാതെ നമുക്കു വേണ്ടി.
785
01:11:03,300 --> 01:11:06,011
കാരണം ANSP ഡയറക്ടറുടെ മകൾ
പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
786
01:11:11,850 --> 01:11:13,143
ആ കടലാസ് വിമാനം...
787
01:11:15,771 --> 01:11:17,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?
788
01:11:26,365 --> 01:11:27,533
എന്നോട് പറയരുത്
789
01:11:28,158 --> 01:11:29,785
നിങ്ങൾ ഡോമിൽ എത്തി
790
01:11:32,246 --> 01:11:34,707
കാരണം ആ കടലാസ് വിമാനം.
791
01:11:46,593 --> 01:11:49,179
ഹലോ. ഇതാണ് JBC ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
792
01:11:49,263 --> 01:11:53,434
വിവാഹനിശ്ചയ സമയത്ത്
ഇന്നലെ രാത്രി 22:00 ന് പടിഞ്ഞാറൻ കടലിൽ,
793
01:11:53,517 --> 01:11:57,521
ANSP ഡയറക്ടറുടെ മകൻ Eun Yeong-u,
പരിക്കേറ്റു മരിച്ചു.
794
01:11:57,604 --> 01:12:01,483
KIA എന്ന വ്യക്തിയാണെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
കോർപ്പറേറ്റ് കിം സിയോങ്-ഹുൻ, ആയിരുന്നു
795
01:12:01,567 --> 01:12:04,820
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചു
അത് കടൽ Eun Yeong-u,ആയിരുന്നു
796
01:12:04,903 --> 01:12:07,031
എഎൻഎസ്പി ഡയറക്ടറുടെ മകൻ, അത് മരിച്ചു.
797
01:12:07,114 --> 01:12:09,450
അതിലും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം ലിം സൂ-ഹോ,
798
01:12:09,533 --> 01:12:11,869
ചാരന്മാരുടെ നേതാവ്
യൂൻ യോങ്-യു,യെ കൊന്നത്
799
01:12:11,952 --> 01:12:15,998
വിദ്യാർത്ഥികളെ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഹോസു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡോമിൽ.
800
01:12:16,081 --> 01:12:19,376
അവൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ ഉടനീളം,
801
01:12:19,460 --> 01:12:23,005
എന്നാൽ അയാൾ ഒരു സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ വേഷം മാറി
ബെർലിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി
802
01:12:23,088 --> 01:12:24,423
കൊറിയയിലേക്ക് വന്നു
803
01:12:24,506 --> 01:12:27,468
പ്രൊഫസർ ഹാൻ ഐ-സിയോപ്പിനെ സമീപിക്കാൻ.
804
01:12:27,551 --> 01:12:31,388
ഒരു ദിവസം വെളിപ്പെട്ട ഞെട്ടിക്കുന്ന സത്യം ഇതാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ കടലിലെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ശേഷം.
805
01:12:31,472 --> 01:12:34,224
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്ന മുറയ്ക്ക്.
806
01:12:49,823 --> 01:12:51,200
ഹൃദയസ്തംഭനം!
807
01:12:51,283 --> 01:12:52,409
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
808
01:12:52,868 --> 01:12:55,120
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
809
01:12:56,246 --> 01:12:58,082
അതിനാൽ ANSP ഡയറക്ടറുടെ മകൾ
810
01:12:58,582 --> 01:13:00,709
നിങ്ങളെ ഈ ഡോമിൽ ഒളിപ്പിച്ചോ?
811
01:13:01,293 --> 01:13:04,254
എന്നാൽ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
812
01:13:04,338 --> 01:13:05,297
ഡോക്ടർ?
813
01:13:05,381 --> 01:13:07,466
എനിക്ക് അവളോട് വ്യക്തിപരമായി ഒരു വികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
814
01:13:09,176 --> 01:13:11,178
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
815
01:13:12,304 --> 01:13:14,807
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ.
816
01:13:17,059 --> 01:13:18,268
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
817
01:13:18,352 --> 01:13:22,106
ഉന്നതരുടെ പദ്ധതിയാണിത്
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
818
01:13:22,189 --> 01:13:24,650
ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
819
01:13:24,733 --> 01:13:25,901
അതൊരു ബോംബാണ്, അല്ലേ?
820
01:13:26,402 --> 01:13:29,113
അവർ നമ്മളെയൊക്കെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലേ?
യോങ്-റോ എവിടെയാണ്?
821
01:13:29,696 --> 01:13:32,282
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
822
01:13:39,915 --> 01:13:42,709
ബോണസ്
823
01:13:46,672 --> 01:13:48,424
നിങ്ങളെ ചികിത്സിച്ച ഡോക്ടർ
824
01:13:49,174 --> 01:13:50,884
സഖാവ് കാങ് ചിയോങ്-യ ആണ്
825
01:13:51,885 --> 01:13:53,637
മോറൻ ഹിൽ 1 എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
826
01:14:01,061 --> 01:14:02,020
മോറൻ…
827
01:14:02,104 --> 01:14:04,148
ഇല്ല എഴുന്നേൽക്കരുത്.
828
01:14:05,190 --> 01:14:07,317
എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുക.
829
01:14:07,901 --> 01:14:09,945
പത്തു ദിവസത്തിനകം ജീവനോടെ തിരിച്ചു പോകണം.
830
01:14:11,238 --> 01:14:12,239
സഖാവ്.
831
01:14:12,573 --> 01:14:14,324
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
832
01:14:14,450 --> 01:14:16,535
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നുള്ളിയെടുക്കാമോ?
833
01:14:30,257 --> 01:14:32,259
വിവർത്തനം ചെയ്തത് [വെയ്ൻ റ്യൂ]